1 00:00:01,067 --> 00:00:02,432 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:05,238 --> 00:00:08,230 Tu es fou, tu le sais ? À la poursuite d'un fantasme. 3 00:00:08,408 --> 00:00:10,399 - Peut-être que je le suis. CLIFF : Qu'est-ce qu'il y a entre toi et April ? 4 00:00:10,577 --> 00:00:11,635 BOBBY : Nous avons rompu pendant un moment. 5 00:00:11,811 --> 00:00:14,439 - Je suis ta femme, J.R. - Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 6 00:00:14,614 --> 00:00:15,911 Oh mon Dieu. 7 00:00:16,082 --> 00:00:17,743 Ce n'est donc pas seulement mon imagination. 8 00:00:17,917 --> 00:00:20,112 FALAISE : Elle est le portrait craché de Pam. 9 00:00:20,286 --> 00:00:22,584 Ma vie personnelle n'a pas d'importance. 10 00:00:22,756 --> 00:00:26,123 Cliff, c'est à toi dont nous devons nous inquiéter. 11 00:00:26,292 --> 00:00:27,691 Il y a toujours des Bug Flats. 12 00:00:27,861 --> 00:00:29,021 - Qu'est ce que c'est? - Des appartements anti-insectes. 13 00:00:29,195 --> 00:00:31,561 Je suis sûr qu'il y a une notion de pétrole là-dessous. 14 00:00:31,731 --> 00:00:33,494 Je ne serai pas une autre Sue Ellen, je ne le ferai pas. 15 00:00:33,666 --> 00:00:35,463 Supposons que tu puisses accélérer sa libération ? 16 00:00:35,635 --> 00:00:37,899 M. Ewing, si vous pouvez promettre il ne reviendra pas... 17 00:00:38,071 --> 00:00:41,529 ... tu peux l'avoir ce soir et pour le reste de sa vie. 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,505 - Accord. - C'est moi. 19 00:00:43,676 --> 00:00:46,611 Non, c'est Pam. 20 00:00:46,780 --> 00:00:50,341 Pam était la sœur de Cliff et elle était ma femme. 21 00:00:51,918 --> 00:00:53,613 Ouais, tu me donnes ma nuit. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,715 Allons nous chercher de l'huile. 23 00:02:44,030 --> 00:02:46,692 J.R : Blackie, tu ne me l'as jamais dit pourquoi tu étais en prison. 24 00:02:46,866 --> 00:02:48,060 NOIRIE : Vous n'avez jamais demandé. 25 00:02:48,234 --> 00:02:50,259 J.R : Ouais. Eh bien, je demande maintenant. 26 00:02:50,436 --> 00:02:54,270 BLACKIE : Je suppose que j'ai quelques personnes en colère contre moi, environ 200. 27 00:02:54,440 --> 00:02:55,464 J.R : Hein ? 28 00:02:55,642 --> 00:02:58,338 BLACKIE : Le juge a dit que c'était une fraude. J. R : Quel genre de fraude ? 29 00:02:58,511 --> 00:03:01,605 BLACKIE : Promis à certains investisseurs que je leur trouverais de l'huile et... 30 00:03:01,781 --> 00:03:05,012 Eh bien, j'ai percé un trou sec. 31 00:03:07,320 --> 00:03:08,548 Bon sang. Bon sang, mec. 32 00:03:08,721 --> 00:03:11,918 Je pensais que tu avais dit quand c'était arrivé pour trouver du pétrole, vous ne vous êtes jamais trompé. 33 00:03:12,091 --> 00:03:14,150 Je fais une erreur, maintenant tu ne me fais pas confiance. 34 00:03:14,327 --> 00:03:17,194 Nous arrivons à la fierté et je découvre tu as tiré ma chaîne... 35 00:03:17,363 --> 00:03:20,423 ... je vais avoir la peau de quelqu'un... - Je t'avais promis de te trouver de l'huile... 36 00:03:20,600 --> 00:03:22,067 ...et je le trouverai pour vous. 37 00:03:22,235 --> 00:03:24,430 Maintenant, allons-y. 38 00:03:28,641 --> 00:03:30,905 C'est l'endroit ou quoi ? 39 00:03:31,077 --> 00:03:33,705 Dès que je l'ai vu, Je savais que c'était tout simplement parfait. 40 00:03:33,880 --> 00:03:36,144 Et tu m'attends acheter tout le bloc ? 41 00:03:36,316 --> 00:03:38,910 Ce quartier d'entrepôts est juste mûr pour le développement. 42 00:03:39,085 --> 00:03:41,212 Je veux dire, regarde comme nous sommes proches vers le West End. 43 00:03:41,387 --> 00:03:44,879 - C'est une très bonne idée. - Non, c'est une idée géniale. 44 00:03:45,058 --> 00:03:46,923 Et nous aurons un restaurant ici... 45 00:03:47,093 --> 00:03:50,119 ...un club de remise en forme ici, condos là-haut. 46 00:03:50,296 --> 00:03:52,628 Ce n'est pas un entrepôt, c'est un concept. 47 00:03:53,066 --> 00:03:56,001 Je pensais que les sœurs Stevens allions commencer un peu plus petit. 48 00:03:56,369 --> 00:03:58,997 Ecoute, nous essayons de repenser la vie de célibataire de Dallas. 49 00:03:59,172 --> 00:04:02,437 Ce n'est pas un petit projet. C'est une sainte mission, ma sœur. 50 00:04:02,609 --> 00:04:04,338 Et ne l'oublie jamais. 51 00:04:04,510 --> 00:04:06,341 J'adore votre enthousiasme. 52 00:04:06,512 --> 00:04:09,948 Écoute, je sais ce qu'il faut. Je suis célibataire professionnel. 53 00:04:10,416 --> 00:04:12,247 Moi aussi, malheureusement. 54 00:04:13,386 --> 00:04:17,880 J'aimerais que toi et Bobby vous réconciliiez. Je veux dire, ça gêne les affaires. 55 00:04:18,291 --> 00:04:22,284 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Tout cela a en quelque sorte explosé en morceaux. 56 00:04:23,062 --> 00:04:25,121 Je suis désolé que tu souffres autant. 57 00:04:25,298 --> 00:04:27,596 Hé, le travail est une excellente thérapie. 58 00:04:28,034 --> 00:04:31,765 Alors pourquoi tu ne me le dis pas à quoi sert ce grand espace ? 59 00:04:31,938 --> 00:04:35,999 Cet endroit ici sera pour notre boîte de nuit. 60 00:04:36,175 --> 00:04:39,474 Je veux dire, pense à la romance, pensez au mystère... 61 00:04:39,646 --> 00:04:42,979 ... pense à chercher l'amour aux bons endroits. 62 00:04:43,950 --> 00:04:47,044 [JOUER LA VALSE] 63 00:05:03,636 --> 00:05:05,831 MICHEL : Alors, qu'en pensez-vous ? 64 00:05:06,005 --> 00:05:07,632 Tu veux y aller ? 65 00:05:09,008 --> 00:05:12,102 Je pense que nous devrions le faire. Vraiment. 66 00:05:12,278 --> 00:05:14,143 Super. 67 00:05:14,314 --> 00:05:16,305 - Il n'y a qu'un seul problème. - Qu'est ce que c'est? 68 00:05:16,482 --> 00:05:19,042 MICHELLE : je ne sais pas si ces entrepôts sont à vendre. 69 00:05:19,218 --> 00:05:22,210 AVRIL : Quoi ? - Ne vous inquiétez pas, nous allons vérifier. 70 00:05:25,291 --> 00:05:27,987 JAMES : Vous dites que ce type veut me rencontrer ? - C'est exact. 71 00:05:28,161 --> 00:05:29,719 Qui est-il ? De quoi s'agit-il ? 72 00:05:29,896 --> 00:05:33,297 Il s'appelle Duke Carlisle. Bobby et J.R. le connaissent depuis des années. 73 00:05:33,466 --> 00:05:34,660 Est-ce un pétrolier ? 74 00:05:35,201 --> 00:05:36,998 C'est plutôt un entrepreneur. 75 00:05:37,170 --> 00:05:40,037 Quand il a appris que tu étais le seul à entrer, il a demandé à vous rencontrer. 76 00:05:40,206 --> 00:05:43,573 Eh bien, alors voyons à quoi ressemble un duc Carlisle. 77 00:05:43,743 --> 00:05:45,574 D'accord. 78 00:05:48,081 --> 00:05:50,675 Bonjour, mon fils. Je suis le duc Carlisle. 79 00:05:50,850 --> 00:05:53,614 - Comment allez-vous, M. Carlisle ? - Oh, s'il te plaît, appelle-moi simplement Duke. 80 00:05:53,786 --> 00:05:55,947 J'ai connu ton papa environ deux douzaines d'années. 81 00:05:56,122 --> 00:05:59,216 Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer, Duke. Qu’est-ce qui vous amène chez Ewing Oil ? 82 00:05:59,392 --> 00:06:03,351 Eh bien, je viens ici avec un vrai serpent à sonnette d'un accord pour les garçons Ewing. 83 00:06:04,030 --> 00:06:06,225 Cela signifie un accord avec les gros crocs devant... 84 00:06:06,399 --> 00:06:08,697 ...et beaucoup d'actions désagréables à l'arrière. 85 00:06:08,868 --> 00:06:11,302 Croyez-moi, ils vont adorer. 86 00:06:12,071 --> 00:06:14,369 Eh bien, peut-être que tu pourrais m'en parler. 87 00:06:15,074 --> 00:06:17,042 Oh, je les attendrai. 88 00:06:17,210 --> 00:06:20,373 je voulais juste rencontrer le nouveau Ewing dans le quartier. 89 00:06:23,316 --> 00:06:25,375 Tu es un beau garçon. 90 00:06:25,818 --> 00:06:29,413 Je parie que J.R. est vraiment content que tu aies pris un intérêt pour le secteur pétrolier. 91 00:06:29,589 --> 00:06:33,081 Ne présumez pas que je suis un stagiaire par ici. J'ai mon propre argent. 92 00:06:33,259 --> 00:06:35,022 - Et j'ai conclu mes propres marchés. - Ha-ha ! 93 00:06:35,194 --> 00:06:37,662 Maintenant tu as vraiment l'air comme ton vieux. 94 00:06:39,732 --> 00:06:42,826 Êtes-vous en train de dire que vous aimeriez un peu d'action pour toi ? 95 00:06:43,336 --> 00:06:44,633 J'aimerais en entendre parler. 96 00:06:50,810 --> 00:06:53,608 Voici une liste de mes avoirs dans le domaine du jeu légalisé. 97 00:06:53,780 --> 00:06:57,011 J'ai des traces de chiens, du bingo, des salons de poker... 98 00:06:57,183 --> 00:06:59,947 ...de race standard et de race pure opérations de pari mutuel. 99 00:07:00,453 --> 00:07:01,943 Vous le nommez. 100 00:07:05,057 --> 00:07:06,547 Vous êtes très bien diversifié. 101 00:07:07,994 --> 00:07:10,155 Pourquoi avez-vous besoin des Ewings ? 102 00:07:10,663 --> 00:07:13,496 Le jeu légal est la voie de l’avenir à Dallas. 103 00:07:13,666 --> 00:07:16,066 Le comté de Braddock est l'endroit idéal pour le démarrer. 104 00:07:16,869 --> 00:07:21,636 Maintenant, il y a une partie du terrain juste à côté de Southfork... 105 00:07:21,808 --> 00:07:25,403 ...ça fera un endroit idéal pour un hippodrome. 106 00:07:25,578 --> 00:07:27,705 Et avec l'influence locale de J.R.... 107 00:07:27,880 --> 00:07:31,714 J.R. n'est inclus dans aucune de mes offres. Je travaille seul. 108 00:07:32,185 --> 00:07:35,279 Hé, c'est bon. 109 00:07:35,455 --> 00:07:37,184 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un nom de famille. 110 00:07:38,024 --> 00:07:41,425 Crois-moi, mon garçon, nous pouvons avoir le premier et le plus gros serpent à sonnettes... 111 00:07:41,594 --> 00:07:43,687 ...dans ce qui va être une fosse très rentable. 112 00:07:46,799 --> 00:07:47,993 Tu sais, je t'aime bien, mec. 113 00:07:48,167 --> 00:07:50,397 Tiens, écoute, pourquoi ne viens-tu pas chez moi... 114 00:07:50,570 --> 00:07:54,370 ... vers midi demain, habillez-vous vraiment de manière décontractée. 115 00:07:55,007 --> 00:07:57,407 Je vais préparer tout le terrain pour vous. 116 00:08:01,881 --> 00:08:05,317 Ça pourrait être amusant de faire un peu d'affaires avec la jeune génération. 117 00:08:11,457 --> 00:08:15,553 FEMME : Ooh. Pas mal. Non, pas mal du tout. 118 00:08:15,728 --> 00:08:18,856 Je pense que le vieux Bobby Ewing va aimer ce qu'il voit. 119 00:08:19,031 --> 00:08:22,933 JEANNE : Il y a plus à ça que vous ne pourriez le savoir. 120 00:08:23,102 --> 00:08:25,297 FEMME : Oh, ça a l'air juteux. 121 00:08:26,272 --> 00:08:28,399 Allez, ne te retiens pas, ma fille. 122 00:08:29,141 --> 00:08:30,506 Eh bien, prends ça. 123 00:08:30,676 --> 00:08:34,544 Il s'avère que je suis le portrait craché de son ex-femme. 124 00:08:35,948 --> 00:08:38,508 - Vous vous moquez de moi. - Je ne le suis pas. 125 00:08:38,684 --> 00:08:41,585 J'ai vu ses photos, Sheryl. Honnêtement, nous pourrions être jumeaux. 126 00:08:42,154 --> 00:08:44,054 Eh bien, et alors ? 127 00:08:44,223 --> 00:08:47,750 Je veux dire, tu sais, beaucoup de gars optent pour des rencontres de modèles. 128 00:08:47,927 --> 00:08:49,656 En fait, je connais ce type... 129 00:08:49,829 --> 00:08:53,595 ... il a été marié cinq fois, et chacun est roux. 130 00:08:56,168 --> 00:09:00,161 Eh bien, si vous me demandez, je pense qu'il a toujours une sorte de blocage à son sujet. 131 00:09:00,339 --> 00:09:01,533 Quoi? Cela vous dérange ? 132 00:09:02,875 --> 00:09:05,673 Sheryl, il a cette façon de me regarder. 133 00:09:05,845 --> 00:09:08,177 Comme s'il essayait de regarder à l'intérieur de moi ou quelque chose comme ça. 134 00:09:08,347 --> 00:09:12,113 Eh bien, peut-être qu'il essaie juste de voir à travers ton chemisier. 135 00:09:15,821 --> 00:09:18,790 - Ce n'est pas seulement une question de sexe. - Donc? 136 00:09:18,958 --> 00:09:21,518 Il y a autre chose l'exciter ici. 137 00:09:21,694 --> 00:09:25,289 Vous savez, d'une certaine manière, Bobby est presque trop beau pour être vrai. 138 00:09:25,464 --> 00:09:27,762 Il est tellement fasciné par moi. 139 00:09:27,934 --> 00:09:30,368 Je n'arrête pas de penser que l'horloge va sonner 12 heures... 140 00:09:30,536 --> 00:09:32,163 ... et il va s'en sortir. 141 00:09:33,205 --> 00:09:36,368 Oh, eh bien, il me semble génial. 142 00:09:36,542 --> 00:09:40,603 Comme ce soir, tout ce rendez-vous mystérieux il s'est installé pour vous. 143 00:09:40,780 --> 00:09:42,975 Je veux dire, c'est excitant. 144 00:09:43,149 --> 00:09:46,448 Eh bien, je tuerais pour un homme doté d'imagination. 145 00:09:48,955 --> 00:09:50,752 Est-ce que j'ai l'air de me retenir ? 146 00:09:53,626 --> 00:09:55,287 [LES DEUX RIRE] 147 00:09:55,461 --> 00:09:57,793 Hé, écoute, s'il a quelque chose à propos de son ex-femme... 148 00:09:57,964 --> 00:09:59,522 ... alors pourquoi ne devrais-je pas l'utiliser ? 149 00:09:59,699 --> 00:10:03,965 Je veux dire, ce n'est pas tous les jours qu'une fille comme moi une chance contre un gars formidable comme Bobby Ewing. 150 00:10:06,939 --> 00:10:09,169 Pensez-vous que c'est trop ? 151 00:10:09,342 --> 00:10:11,810 Hé, chérie, si la chaussure te va, porte-la. 152 00:10:11,978 --> 00:10:13,138 [LES DEUX RIRE] 153 00:10:13,312 --> 00:10:14,973 JEANNE : Sheryl. 154 00:10:35,601 --> 00:10:37,831 BOBBY : Bonjour, bonjour, bonjour. 155 00:10:41,540 --> 00:10:45,101 Vous m'avez vraiment dupé. 156 00:10:45,745 --> 00:10:48,305 - Tu es fantastique. - Eh bien, merci. 157 00:10:48,481 --> 00:10:50,312 - Comment est ta voix ? - Mon quoi ? 158 00:10:50,483 --> 00:10:52,974 Ta voix chantée, peux-tu porter une mélodie ? 159 00:10:53,252 --> 00:10:55,880 - Je chantais dans la chorale de l'église. - C'est parfait. 160 00:10:56,055 --> 00:10:57,420 C'est parfait. Pas d'allergies ? 161 00:10:57,857 --> 00:11:00,917 Bobby, je... Maintenant, je suis vraiment perdu. 162 00:11:01,093 --> 00:11:05,257 Eh bien, je ne veux pas que tu sois allergique au foin et des trucs comme ça. 163 00:11:08,501 --> 00:11:11,766 JEANNE : C'est une promenade en foin. je n'ai pas été en promenade en foin depuis que je suis enfant. 164 00:11:11,937 --> 00:11:14,201 BOBBY : Il n'est jamais trop tard pour une seconde enfance. 165 00:11:14,373 --> 00:11:16,341 Allez, on va danser dans la grange. 166 00:11:31,357 --> 00:11:32,790 NOIRIE : Arrêtez-vous juste là. 167 00:11:32,958 --> 00:11:34,391 J.R : Où, ici ? Tout de suite? 168 00:11:34,560 --> 00:11:37,256 NOIRIE : Arrêtez-vous et éteignez-la. 169 00:11:37,530 --> 00:11:38,963 Ouais. 170 00:11:45,071 --> 00:11:46,629 J.R : C'est ça ? 171 00:11:46,806 --> 00:11:48,467 C'est là que se trouve mon huile ? 172 00:11:48,641 --> 00:11:52,407 NOIRIE : Eh bien, c'est quelque part par ici. 173 00:11:52,912 --> 00:11:58,043 Je suppose qu'ils ont démoli cette vieille ferme avec le toit affaissé. 174 00:11:58,551 --> 00:11:59,916 J.R : Maintenant, attendez une minute. 175 00:12:00,086 --> 00:12:02,680 Vous m'avez dit que vous connaissiez l'endroit exact. 176 00:12:02,855 --> 00:12:06,256 Eh bien, je le fais. Donnez ou prenez environ un kilomètre dans les deux cas. 177 00:12:06,425 --> 00:12:08,393 Ouvrez cette chose. 178 00:12:09,361 --> 00:12:10,453 Tu sais quelque chose ? 179 00:12:10,629 --> 00:12:13,996 Tu devrais prendre une partie de cet argent du vôtre et achetez des tranquillisants. 180 00:12:14,166 --> 00:12:15,724 Vous devenez très irritable. 181 00:12:15,901 --> 00:12:18,495 Je viens de parcourir 700 miles. Je suis fatigué et je veux dormir un peu. 182 00:12:18,671 --> 00:12:21,538 Il n'y a pas de temps pour dormir maintenant. Nous avons du travail à faire. 183 00:12:21,707 --> 00:12:25,074 Travail? Il est minuit passé. Tu ne peux pas voir votre main devant votre visage. 184 00:12:25,244 --> 00:12:27,735 Ici. Maintenant, vous pouvez voir. 185 00:12:27,913 --> 00:12:32,782 De toute façon, vous n’utilisez pas vos yeux pour trouver du pétrole. Vous utilisez votre nez. Tout est dans le nez. 186 00:12:32,952 --> 00:12:35,011 Et mon nez fonctionne mieux la nuit tombée. 187 00:12:35,187 --> 00:12:38,247 Alors arrête d'agir comme une prima donna et allez. 188 00:12:38,424 --> 00:12:41,655 Tu sais, J'en ai vraiment marre de ton culot. 189 00:12:43,028 --> 00:12:45,258 Maintenant tu commences à sonner comme ton papa. 190 00:12:45,431 --> 00:12:46,762 Qu'est-ce que ça veut dire ? 191 00:12:46,932 --> 00:12:50,993 Eh bien, tout le monde savait que Jock Ewing était surfait en tant que pétrolier. 192 00:12:51,170 --> 00:12:54,662 C'était moi et Digger Barnes qui avait le don. Maintenant, allez. 193 00:12:54,840 --> 00:12:56,899 J.R : Vous savez, j'ai presque hâte... 194 00:12:57,076 --> 00:13:00,136 ...de ne pas trouver de pétrole, donne-moi juste une bonne excuse pour t'étrangler. 195 00:13:00,312 --> 00:13:02,576 BLACKIE : Ouais, ton père a parlé une grosse affaire aussi... 196 00:13:02,748 --> 00:13:05,683 ... mais c'était toujours moi et Digger qui a trouvé le pétrole. 197 00:13:05,851 --> 00:13:08,285 J.R : Eh bien, tu ferais mieux de trouver cette huile maintenant. 198 00:13:08,454 --> 00:13:10,820 NOIRIE : Suivez simplement la lumière. 199 00:13:20,166 --> 00:13:21,656 JEANNE : Peut-être qu'il est tombé sur le côté. 200 00:13:21,834 --> 00:13:23,802 Je ne vois pas comment tu peux perdre juste une botte. 201 00:13:23,969 --> 00:13:26,233 je les ai seulement enlevés pour que je puisse me blottir contre toi. 202 00:13:26,405 --> 00:13:28,498 BOBBY : Écoute, c'est probablement sous le foin quelque part. 203 00:13:28,674 --> 00:13:31,837 Je m'arrêterai à la grange demain et cherche-le, d'accord ? 204 00:13:32,778 --> 00:13:33,972 Allez, je te porte. 205 00:13:34,146 --> 00:13:36,341 Merci les gars, de nous avoir laissé venir. 206 00:13:36,515 --> 00:13:39,609 - Je me suis amusé. - Au revoir. Au revoir. 207 00:13:43,489 --> 00:13:47,357 J'ai passé la nuit la plus spéciale. Merci. 208 00:13:47,526 --> 00:13:49,323 Moi aussi. 209 00:13:49,495 --> 00:13:51,963 Cela m'a rappelé beaucoup de bons souvenirs. 210 00:13:52,131 --> 00:13:54,099 Et j’en ai commencé de nouveaux, j’espère. 211 00:13:54,266 --> 00:13:56,097 Absolument. 212 00:14:02,274 --> 00:14:05,243 NOIRIE : Hé, nous nous rapprochons, Junior. 213 00:14:05,411 --> 00:14:08,938 Mon nez tremble comme un sud- haricot sauteur mexicain de la frontière. 214 00:14:09,114 --> 00:14:11,878 J.R : J'en ai marre d'entendre à propos de ton nez. 215 00:14:12,051 --> 00:14:14,849 BLACKIE : Tout comme ton père. Se plaindre, se plaindre, se plaindre. 216 00:14:15,020 --> 00:14:16,988 J.R : Tu fais encore un crack à propos de mon père... 217 00:14:17,156 --> 00:14:20,023 ... je vais frapper ce précieux votre nez est à 5 pouces du centre. 218 00:14:20,192 --> 00:14:22,092 NOIRIE : Il était irritable aussi, tout comme toi. 219 00:14:22,261 --> 00:14:25,389 Très bien, bon sang, c'est tout. J'en ai fini avec cette chasse à l'oie sauvage. 220 00:14:25,564 --> 00:14:28,397 Tenez-le. Tenez-le. 221 00:14:31,704 --> 00:14:33,968 Tu n'as pas trouvé d'huile sous le capot de ma voiture... 222 00:14:34,139 --> 00:14:36,630 ...si je te tendais une jauge plaquée or. 223 00:14:36,909 --> 00:14:38,934 Je ne pouvais pas, hein ? 224 00:14:40,412 --> 00:14:42,846 Eh bien, vous vous tenez dessus. 225 00:14:44,083 --> 00:14:46,051 - Sur quoi ? - L'huile. 226 00:14:46,218 --> 00:14:49,346 C'est Bug Flats Vous vous trouvez en plein milieu. 227 00:14:49,521 --> 00:14:52,490 Il y a juste un gros jaillissement là-bas en attendant de monter. 228 00:14:52,658 --> 00:14:54,626 - Maintenant, tu es sûr ? - Bien sûr. 229 00:14:54,793 --> 00:14:58,695 Écoute, tu mets la main sur cet équipage tu es resté là avec cette plate-forme... 230 00:14:58,864 --> 00:15:00,331 ...et dis-leur de monter ici. 231 00:15:00,499 --> 00:15:03,559 Je vais nous trouver un endroit où planter des patates. 232 00:15:06,171 --> 00:15:08,196 Eh bien, essayez-le. 233 00:15:14,713 --> 00:15:19,082 Oh, je veux aussi envoyer un bouquet de fleurs à une Jeanne O'Brien... 234 00:15:19,251 --> 00:15:21,242 ... chez Stanton Drake Realty, d'accord ? 235 00:15:21,420 --> 00:15:25,982 Un bouquet tropical, tu sais, du gingembre flambeau, une douzaine d'anthurium... 236 00:15:26,158 --> 00:15:27,989 Et une demi-douzaine d'oiseaux de paradis, n'est-ce pas ? 237 00:15:29,161 --> 00:15:32,722 - C'est exactement ce que j'allais dire. - Hé, je suis payé pour lire dans tes pensées. 238 00:15:32,898 --> 00:15:34,832 Hé, allez, sérieusement, comment le savais-tu ? 239 00:15:35,000 --> 00:15:37,594 C'est ce que tu commandais pour Pam. 240 00:15:40,005 --> 00:15:41,734 Tu as une très bonne mémoire, Phyllis. 241 00:15:46,812 --> 00:15:49,872 Alors qui est cette Jeanne O'Brien ? Tu es à la recherche d'un logement ou quoi ? 242 00:15:50,049 --> 00:15:52,483 C'est une longue histoire. Je vous renseignerai plus tard. 243 00:15:53,152 --> 00:15:54,676 Je vois. 244 00:15:55,354 --> 00:15:58,187 Veux-tu toujours t'en tenir à ces fleurs pour Miss O'Brien ? 245 00:15:59,892 --> 00:16:03,384 C'était toujours un superbe bouquet. Faisons-le. 246 00:16:03,562 --> 00:16:04,893 D'accord. 247 00:16:08,867 --> 00:16:11,495 AVRIL : C'est un très beau modèle, M. Inagaki. 248 00:16:12,037 --> 00:16:15,700 Mais j'espère que vous conviendrez que notre idée car le quartier des entrepôts a aussi du mérite. 249 00:16:15,874 --> 00:16:19,173 Oh, ton plan est très intelligent. J'aurais aimé y penser. 250 00:16:19,345 --> 00:16:22,837 Après tout, les hôtels et les centres commerciaux peut être construit n’importe où. 251 00:16:23,015 --> 00:16:25,984 Mais notre complexe doit être adjacent vers le West End... 252 00:16:26,151 --> 00:16:28,119 ...pour que cela réussisse. 253 00:16:28,287 --> 00:16:29,345 Vous comprenez ? 254 00:16:29,521 --> 00:16:32,752 Sans ma propriété, votre entreprise ne peut pas démarrer. 255 00:16:32,925 --> 00:16:34,324 Exactement. 256 00:16:34,493 --> 00:16:38,930 C'est pourquoi nous serions disposés à vous offrir un excellent prix. 257 00:16:39,098 --> 00:16:43,000 En gros, M. Inagaki, nous nous pencherions à l'envers pour pouvoir conclure un accord... 258 00:16:43,168 --> 00:16:45,136 ...cela profitera nos deux sociétés. 259 00:16:45,304 --> 00:16:47,238 J'aime ton idée. 260 00:16:47,406 --> 00:16:49,533 je serais prêt pour contribuer à financer son développement... 261 00:16:49,708 --> 00:16:51,938 ...en échange d'une participation majoritaire. 262 00:16:52,111 --> 00:16:54,671 Nous ne recherchons pas de partenaire. 263 00:16:54,847 --> 00:16:57,042 C'est notre vision. Nous voulons le faire à notre manière. 264 00:16:57,216 --> 00:17:00,117 Je vois. Cependant, Moi aussi j'ai ma propre vision... 265 00:17:00,285 --> 00:17:03,049 ...et il dispose de 400 chambres et un centre commercial. 266 00:17:03,222 --> 00:17:05,019 Et ça, j'en ai peur, c'est ça. 267 00:17:05,190 --> 00:17:07,784 - Vous ne vendez pas ? - Non. 268 00:17:10,362 --> 00:17:12,592 AVRIL : Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire changer d'avis ? 269 00:17:12,765 --> 00:17:13,857 J'ai bien peur que non. 270 00:17:14,900 --> 00:17:16,663 Eh bien, je suis désolé que tu ressentes cela. 271 00:17:18,604 --> 00:17:20,401 Ma sœur est très déçue. 272 00:17:20,806 --> 00:17:24,503 Je comprends sa passion et je regrette que nous n'ayons pas pu faire des affaires. 273 00:17:42,027 --> 00:17:43,051 Ici. 274 00:17:43,228 --> 00:17:47,028 Comme vous pouvez le voir, j'ai mis une option là-dessus section de terrain juste à côté de Southfork. 275 00:17:47,199 --> 00:17:49,292 C'est une assez grande étendue de terre, n'est-ce pas ? 276 00:17:49,468 --> 00:17:52,460 Nous avons besoin de beaucoup d'espace pour le plus grand hippodrome du sud-ouest. 277 00:17:52,638 --> 00:17:55,106 Ça va être le joyau de la couronne dans le royaume du vieux duc. 278 00:17:55,274 --> 00:17:56,832 Papa. 279 00:17:57,709 --> 00:17:58,733 Quel est mon intérêt ? 280 00:17:58,911 --> 00:18:02,904 Eh bien, en échange de celui de ta famille de l'influence et un peu d'argent de démarrage... 281 00:18:03,082 --> 00:18:05,676 ... je vais te faire le plus grand actionnaire mineur. 282 00:18:05,851 --> 00:18:07,751 Nos avocats peuvent marchander le pourcentage. 283 00:18:07,920 --> 00:18:11,754 Bébé, voici James Beaumont qui pourrait devenir un nouveau partenaire commercial. 284 00:18:11,924 --> 00:18:14,722 James, voici ma fille. Mélinda Carlisle. 285 00:18:14,893 --> 00:18:17,555 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Non, tout le plaisir est pour moi. 286 00:18:17,996 --> 00:18:19,827 On dirait que tu as de bonnes mains. 287 00:18:20,365 --> 00:18:24,665 - Tu vois, j'aime les gars avec un fort attirance. - Aucune idée de ce dont tu parles. 288 00:18:24,837 --> 00:18:28,398 Venez à l'arrière de la maison et je vais vous montrer mon sport préféré. 289 00:18:28,974 --> 00:18:31,534 - Eh bien, peut-être une autre fois. - Bébé, on doit travailler. 290 00:18:31,710 --> 00:18:34,178 Papa, tu es très ennuyeux. 291 00:18:34,346 --> 00:18:38,180 Je suis sûr que James ici présent adorerait pour mettre la main sur mon arc classique. 292 00:18:39,485 --> 00:18:41,680 - Ça a l'air intéressant. MELINDA : Vous vous amuserez. 293 00:18:41,854 --> 00:18:43,913 Et je vais tout vous expliquer. 294 00:18:46,225 --> 00:18:49,717 - Papa, s'il te plaît. - Bébé, on doit travailler. 295 00:18:49,895 --> 00:18:53,626 James sera là demain. Peut-être alors vous avez la chance de lui montrer vos astuces. 296 00:18:53,799 --> 00:18:55,198 Eh bien, j'aimerais ça. 297 00:18:55,367 --> 00:18:57,301 Ouais, eh bien, si j'ai le temps. 298 00:18:57,469 --> 00:18:59,164 Ravi de vous rencontrer. 299 00:18:59,338 --> 00:19:01,602 Peut-être que nous devrions revenir à ces cartes d'enquête. 300 00:19:01,773 --> 00:19:04,765 Tout comme J.R., c'est du business, hein ? Plus tard, bébé. 301 00:19:06,111 --> 00:19:08,375 A demain, James. 302 00:19:11,517 --> 00:19:13,007 HOMME : Je vais devoir le remonter. 303 00:19:13,185 --> 00:19:15,813 Ouais, c'est vrai, Cally, hein ? 304 00:19:16,021 --> 00:19:17,454 Ouais, chérie. 305 00:19:17,623 --> 00:19:20,217 je travaille avec cette fille 24 heures sur 24. 306 00:19:20,392 --> 00:19:22,519 Et j'ai du renfort en attente. 307 00:19:22,694 --> 00:19:24,321 Non, ne t'inquiète pas. 308 00:19:24,496 --> 00:19:26,361 Nous allons toucher le pétrole, attendez et voyez. 309 00:19:27,966 --> 00:19:29,763 Très bien, chérie. 310 00:19:37,509 --> 00:19:39,238 [Klaxon de voiture klaxonnant] 311 00:19:43,215 --> 00:19:47,652 Excusez-moi, les amis, juste une seconde. Je reviendrai. 312 00:19:56,195 --> 00:19:57,992 Que faites-vous ici? 313 00:19:58,163 --> 00:20:00,654 Je suis venu te rendre ta pantoufle de verre. 314 00:20:01,333 --> 00:20:03,563 Merci pour mes fleurs, ils sont beaux. 315 00:20:04,803 --> 00:20:08,170 Sont-ils assez beaux pour vous convaincre aller pique-niquer avec moi ? 316 00:20:08,340 --> 00:20:11,241 j'ai le panier et le champagne est froid. 317 00:20:12,344 --> 00:20:14,744 Oh, mais j'ai une nouvelle annonce. 318 00:20:14,913 --> 00:20:17,882 Et M. et Mme Beauford sont des acheteurs sérieux. 319 00:20:19,251 --> 00:20:20,775 Laissez-moi leur parler. 320 00:20:26,592 --> 00:20:29,356 - M. et Mme Beauford ? - C'est exact. 321 00:20:30,462 --> 00:20:33,795 Je suis terriblement désolé. Cette maison, elle est vendue. 322 00:20:33,966 --> 00:20:35,934 - C'est? BOBBY : Ouais, pour moi. 323 00:20:36,368 --> 00:20:39,565 Je viens de l'acheter 10 000 au-dessus du prix catalogue. 324 00:20:39,738 --> 00:20:41,968 J'espère que vous n'êtes pas trop déçu. 325 00:20:42,140 --> 00:20:44,301 De toute façon, le garage était trop petit. 326 00:20:44,476 --> 00:20:47,775 Et franchement, je déteste l'aménagement paysager. Tout est à toi. 327 00:20:50,549 --> 00:20:52,244 Bobby, pourquoi as-tu fait ça ? 328 00:20:52,417 --> 00:20:55,250 - Chaque petite commission aide. - Je ne plaisantais pas. 329 00:20:55,420 --> 00:20:58,446 J'achèterai la maison, cela fera un bon bien locatif. 330 00:20:58,624 --> 00:21:01,354 Malgré le garage et l'aménagement paysager. 331 00:21:01,526 --> 00:21:03,756 - Tu es fou, tu sais. - Non, juste impulsif. 332 00:21:03,929 --> 00:21:06,625 Et je déteste le champagne chaud. 333 00:21:08,700 --> 00:21:10,395 [Groupe jouant de la musique jazz] 334 00:21:10,569 --> 00:21:11,934 JAMES : J'aime cet endroit. 335 00:21:12,471 --> 00:21:14,098 c'est chaud. 336 00:21:16,742 --> 00:21:19,233 Trop petit, mauvais emplacement. 337 00:21:19,945 --> 00:21:21,845 J'ai entendu dire que c'était le meilleur club de danse en ville. 338 00:21:22,014 --> 00:21:24,744 Nous voulons plus, beaucoup plus. 339 00:21:24,916 --> 00:21:25,940 JAMES : C'est donc un rejet. 340 00:21:26,118 --> 00:21:30,578 La vérité est que nous avons besoin de la propriété d'Inagaki. Je veux dire, c'est la seule réponse. 341 00:21:30,756 --> 00:21:34,783 Tu as raison, avril. Je pense que nous devons jouer dur avec lui. 342 00:21:41,166 --> 00:21:43,100 [DIALOGUE INAUDIBLE] 343 00:21:45,003 --> 00:21:47,801 Pourquoi ne partons-nous pas de tout ce bruit pour qu'on puisse parler ? 344 00:21:55,881 --> 00:21:57,872 Pourriez-vous s'il vous plaît récupérer la voiture ? 345 00:22:12,064 --> 00:22:14,532 Cally, chérie, il est tard. 346 00:22:14,700 --> 00:22:18,898 Ne continue pas à m'appeler parce que je dois garder cette ligne ouverte. 347 00:22:20,972 --> 00:22:23,998 Vous ne pouvez pas dormir. Personne ne dort ici. 348 00:22:24,176 --> 00:22:27,236 Écoute, chérie, Blackie dirige cette équipe comme... 349 00:22:27,412 --> 00:22:30,381 Eh bien, comme si c'était celui du pharaon navire négrier personnel. 350 00:22:30,549 --> 00:22:31,709 HOMME : Apportez encore un peu de tuyau. 351 00:22:31,883 --> 00:22:36,411 Je sens que quelque chose va arriver, vraiment. Et je t'appellerai dès que ce sera le cas. 352 00:22:36,588 --> 00:22:41,355 Il est 3 heures du matin. Tu dors un peu, je t'appelle, d'accord ? 353 00:22:41,960 --> 00:22:42,984 Très bien, chérie. 354 00:23:06,151 --> 00:23:09,450 [DIALOGUE EN SOURDINE] 355 00:23:34,246 --> 00:23:36,578 HOMME 1 : Allez, allez. 356 00:23:38,750 --> 00:23:40,047 Quel est ton problème ? 357 00:23:40,886 --> 00:23:42,786 HOMME 2 : Poussez-le. 358 00:23:44,856 --> 00:23:46,050 HOMME 3 : Ouais, c'est l'eau de Javel. 359 00:23:49,494 --> 00:23:51,359 HOMME 4 : La pression est assez élevée. 360 00:23:52,297 --> 00:23:53,525 Apportez encore un peu de tuyau. 361 00:23:57,369 --> 00:23:59,735 [GRONDEMENT] 362 00:23:59,905 --> 00:24:03,136 La voilà qui arrive. Dégagez les sols ! 363 00:24:03,308 --> 00:24:06,937 Hé. Hé tout le monde, sautez du pont. 364 00:24:09,080 --> 00:24:11,571 [BLACKIE et J.R. RIRE] 365 00:24:12,451 --> 00:24:14,942 J.R : C'est l'huile. Nous l'avons trouvé. 366 00:24:16,354 --> 00:24:18,584 Je savais que tu pouvais le faire. 367 00:24:21,526 --> 00:24:26,088 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 368 00:24:28,600 --> 00:24:32,092 Je te l'ai dit, je te l'ai dit. Ce nez... 369 00:24:32,270 --> 00:24:34,329 Je sais. 370 00:24:38,043 --> 00:24:39,840 Mieux. Beaucoup mieux. 371 00:24:40,011 --> 00:24:42,206 Maintenant, je veux t'aider avec ta position. 372 00:24:42,380 --> 00:24:44,780 Tu dois te mettre à la hauteur de la cible comme ça. 373 00:24:44,950 --> 00:24:47,851 Ton père m'attend. Je voulais juste te dire bonjour. 374 00:24:48,019 --> 00:24:50,453 Il peut attendre. D'accord. 375 00:24:50,622 --> 00:24:53,716 Nous avons des affaires importantes pour discuter, d'accord ? 376 00:24:53,892 --> 00:24:57,328 Ils prédisent de la pluie. je dois finir pour que je puisse retourner au bureau. 377 00:24:57,496 --> 00:25:01,557 Ne me rends pas malheureux. Papa n'aime pas ça. 378 00:25:01,967 --> 00:25:03,730 D'accord, montre-moi. 379 00:25:03,902 --> 00:25:06,336 D'abord, je dois te montrer comment frapper. 380 00:25:07,873 --> 00:25:10,671 Ooh. Vous êtes un naturel. 381 00:25:12,577 --> 00:25:14,738 Refroidissez-le. Ton père est juste au coin de la rue. 382 00:25:14,913 --> 00:25:16,778 Gardez votre poignet droit. 383 00:25:18,283 --> 00:25:21,946 Et pendant que tu dessines, poussez votre main d’arc vers l’avant. 384 00:25:22,120 --> 00:25:24,714 C'est vrai, tendu. Agréable et tendu. 385 00:25:24,890 --> 00:25:27,984 Allez, n'aie pas peur vraiment tirer fort. 386 00:25:28,159 --> 00:25:30,923 Et garde la tête droite, c'est vraiment important. 387 00:25:31,096 --> 00:25:33,121 D'accord, ce n'est pas mon jeu. 388 00:25:33,298 --> 00:25:36,495 Non? Très bien, alors rendons ça un peu plus amusant, hein ? 389 00:25:36,668 --> 00:25:38,499 Et si on faisait un petit pari ? 390 00:25:38,670 --> 00:25:42,629 Chaque fois que je frappe dans le mille, vous enlevez un morceau de votre vêtement. 391 00:25:42,807 --> 00:25:43,831 Certainement pas. 392 00:25:44,009 --> 00:25:48,378 Et chaque fois que tu touches la cible, même sur les anneaux extérieurs... 393 00:25:48,547 --> 00:25:50,174 ... je vais me déshabiller. 394 00:25:50,348 --> 00:25:52,782 Commençons par votre dernière flèche. 395 00:25:52,951 --> 00:25:54,782 Écoutez, ça suffit. 396 00:25:54,953 --> 00:25:59,390 J'ai dit bonjour, j'ai tiré une flèche, au revoir. 397 00:25:59,558 --> 00:26:03,221 Tu ne réalises pas à quel point je suis important à votre accord commercial. 398 00:26:03,395 --> 00:26:05,556 Oh, mais tu es sur le point de le découvrir. 399 00:26:12,671 --> 00:26:15,469 Allez, James. Nous avons plus de détails à discuter. 400 00:26:15,640 --> 00:26:18,074 JAMES : Je suis prêt. - Vous avez une bonne conversation tous les deux ? 401 00:26:18,243 --> 00:26:21,178 James a été très, très ennuyeux. 402 00:26:21,346 --> 00:26:23,541 Maintenant, ne monte pas chez Melinda mauvais côté, James. 403 00:26:24,149 --> 00:26:26,242 - Elle est vraiment importante pour moi. - Papa. 404 00:26:30,622 --> 00:26:32,419 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 405 00:26:33,091 --> 00:26:36,288 MICHELLE : Vous avez vu tous les endroits Je peux y penser et ils ont tous tort. 406 00:26:36,461 --> 00:26:39,191 Ce quartier d'entrepôts est la seule chose ça marchera. 407 00:26:39,364 --> 00:26:42,595 Pourquoi ne pas l'oublier ? En plus, il va pleuvoir. 408 00:26:42,767 --> 00:26:45,031 Allez, un peu de pluie ne nous fera pas de mal. 409 00:26:45,203 --> 00:26:47,137 Et qu’est-il arrivé à votre enthousiasme ? 410 00:26:48,106 --> 00:26:51,075 Écoute, Shelley, j'ai quelque chose d'important pour te le dire. 411 00:26:51,643 --> 00:26:54,373 Si tu veux te retirer de notre entreprise, oublie ça. 412 00:26:54,546 --> 00:26:56,275 Ça va marcher, je le promets. 413 00:26:56,648 --> 00:27:00,880 Ce n'est pas une question d'idée, c'est autre chose. 414 00:27:01,052 --> 00:27:03,953 Je pensais que le travail aidait fais sortir Bobby de ton esprit. 415 00:27:12,030 --> 00:27:14,260 Écoute, je pense quitter Dallas. 416 00:27:15,100 --> 00:27:16,158 Tu es quoi ? 417 00:27:18,003 --> 00:27:21,268 APRIL : Je suppose que je n'avais pas réalisé à quel point Bobby était important pour moi. 418 00:27:21,439 --> 00:27:22,872 [SOUPIRS] 419 00:27:24,042 --> 00:27:29,070 Depuis que nous avons rompu, Je veux dire, je déteste ça ici. 420 00:27:29,447 --> 00:27:32,678 Je ne peux m'enthousiasmer pour rien. 421 00:27:32,851 --> 00:27:36,150 J'ai juste besoin de recommencer à zéro ailleurs. 422 00:27:37,088 --> 00:27:39,852 Il y avait beaucoup de sagesse dans ce que tu viens de dire. 423 00:27:40,025 --> 00:27:43,017 Et beaucoup de conneries d’apitoiement sur soi. 424 00:27:43,194 --> 00:27:46,288 Ne laisse pas cet homme faire des erreurs vos espoirs et vos rêves. 425 00:27:46,464 --> 00:27:47,692 Allez, Shelley. 426 00:27:48,133 --> 00:27:52,263 Dieu a créé les hommes juste pour nous agacer, surtout quand on est sur une lancée. 427 00:27:52,604 --> 00:27:53,901 Mais maintenant, nous ripostons. 428 00:27:54,072 --> 00:27:57,007 Je veux dire, oublie les chocolats, oubliez les romans d'amour. 429 00:27:57,175 --> 00:27:59,575 Canalisons nos énergies en affaires. 430 00:27:59,744 --> 00:28:01,939 Créez un empire par les femmes pour les femmes. 431 00:28:03,348 --> 00:28:07,409 Tout ce dont tu as besoin c'est d'une fanfare et Old Glory agitant au-dessus de votre tête. 432 00:28:08,486 --> 00:28:11,284 Je vais récupérer cet entrepôt auprès d'Inagaki. 433 00:28:11,456 --> 00:28:13,788 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi à mes côtés. 434 00:28:15,093 --> 00:28:16,355 D'accord. 435 00:28:16,528 --> 00:28:19,622 D'accord, je vais rester une semaine de plus pour toi. 436 00:28:19,798 --> 00:28:23,359 Mais si vous ne pouvez pas accéder aux entrepôts d'Inagaki, Je sors d'ici. 437 00:28:31,242 --> 00:28:34,370 Eh bien, je suppose que c'est notre présage. 438 00:28:38,516 --> 00:28:42,816 C'était le plus grand moment de ma vie regarder ce pétrole jaillir du sol. 439 00:28:42,987 --> 00:28:45,922 Surtout que c'était proche là où papa a obtenu son premier testament. 440 00:28:46,091 --> 00:28:50,289 Je parie que ça fait 20 ans puisque quelqu'un a apporté un carburant comme celui-là. 441 00:28:50,462 --> 00:28:52,453 Tu sais ce que je ferais si j'étais vous les gars ? 442 00:28:52,630 --> 00:28:54,689 J'appellerais le gouverneur, faites-lui me donner un rôle. 443 00:28:54,866 --> 00:28:55,992 J.R : Bon sang, c'est vrai. Bon sang, c'est vrai. 444 00:28:56,167 --> 00:28:59,136 C'est une bonne nouvelle, mais nous ne savons pas combien d'huile il y a là-bas. 445 00:28:59,304 --> 00:29:01,295 Oh, il y en a beaucoup, mon fils. Il y en a beaucoup. 446 00:29:01,473 --> 00:29:02,633 Je peux le sentir. 447 00:29:03,808 --> 00:29:05,708 J.R : Et le nez de Blackie ne ment jamais. 448 00:29:05,877 --> 00:29:08,209 Bobby, j'ai le sentiment que nos problèmes monétaires sont finis. 449 00:29:08,379 --> 00:29:12,179 - Devons-nous publier un communiqué de presse ? - Nous pourrions avoir besoin d'une bonne publicité pour changer. 450 00:29:12,350 --> 00:29:14,784 Il y aura beaucoup de temps pour les coups de poitrine. 451 00:29:14,953 --> 00:29:17,945 Je vais rentrer à la maison, le dire à maman et Cally et les vieux garçons à ce sujet. 452 00:29:18,123 --> 00:29:21,251 - Tu viens, Bob ? - Non, j'ai déjà un engagement. 453 00:29:21,426 --> 00:29:24,827 J. R : Eh bien, brise-le, bon sang. Ce n'est pas comme toi manquer le plaisir à la maison. 454 00:29:24,996 --> 00:29:26,827 Je ne peux pas. Tu continues sans moi. 455 00:29:26,998 --> 00:29:29,865 Est-ce que ça va ? Ce n'est pas ton genre de rater un moment comme celui-ci. 456 00:29:30,034 --> 00:29:31,899 Je rattraperai la fête plus tard. 457 00:29:32,070 --> 00:29:35,062 J.R : Eh bien, au diable. Plus pour nous, hein ? 458 00:29:35,240 --> 00:29:36,605 - Salut, Bobby. - Jacques. 459 00:29:36,775 --> 00:29:38,743 J'ai un parapluie de rechange dans mon bureau. 460 00:29:38,910 --> 00:29:40,468 Merci. 461 00:29:41,212 --> 00:29:44,113 Salut, James. James, excellente nouvelle. 462 00:29:44,282 --> 00:29:46,113 Nous nous sommes procuré un gusher dans la fierté. 463 00:29:46,284 --> 00:29:48,479 Oh, c'est bien. 464 00:29:49,220 --> 00:29:51,279 Bien? C'est génial. 465 00:29:51,456 --> 00:29:54,516 Et il y a une histoire qui va avec. J'ai hâte de le dire. 466 00:29:54,692 --> 00:29:57,991 Ouais? Avec qui devrais-tu coucher pour le faire jaillir ? 467 00:29:58,696 --> 00:30:00,323 Je suppose que c'est une blague. 468 00:30:00,498 --> 00:30:03,399 Ouais. Eh bien, tu sais comme j'en ai marre du pétrole. 469 00:30:03,568 --> 00:30:06,901 Tu aurais ressenti différemment si tu l'avais fait j'y suis allé, je vous le dis maintenant. 470 00:30:07,071 --> 00:30:09,471 Eh bien, j'ai quelque chose qui se passe c'est beaucoup mieux. 471 00:30:10,008 --> 00:30:12,374 - Vous avez un marché ? - C'est exact. 472 00:30:12,544 --> 00:30:15,069 - Un gros gros. - Un accord pétrolier ? 473 00:30:16,648 --> 00:30:19,879 Non, je n'utilise même pas d'huile dans ma voiture plus. 474 00:30:20,051 --> 00:30:21,780 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 475 00:30:22,654 --> 00:30:24,645 Eh bien, Je vous en parlerai quand je serai prêt. 476 00:30:24,823 --> 00:30:28,691 Tu me le dis maintenant. Je veux dire, après tout, tu travailles hors des bureaux d'Ewing, vous savez. 477 00:30:28,860 --> 00:30:31,988 Eh bien, je suis le seul Ewing concerné. 478 00:30:32,163 --> 00:30:34,927 Et c'est bien mieux qu'une affaire de pétrole puant. 479 00:30:35,567 --> 00:30:38,502 Oh, je vois, tu vas blâmer le secteur pétrolier. 480 00:30:38,670 --> 00:30:41,833 Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, mon fils. Chaque entreprise se ressemble. 481 00:30:42,006 --> 00:30:43,837 Il y a un requin dans chaque bassin d'eau. 482 00:30:44,008 --> 00:30:46,169 Ouais, eh bien, je peux prendre soin de moi. 483 00:30:47,612 --> 00:30:49,375 J.R : Alors tu dis. 484 00:30:49,547 --> 00:30:52,516 Les personnes avec qui vous aurez affaire vous n'aurez pas votre problème d'intégrité. 485 00:30:52,684 --> 00:30:56,279 - Ils feront de toi de la nourriture pour poissons. - Je suis content que tu aies autant confiance en moi. 486 00:30:56,955 --> 00:30:59,719 James, je veux que tu sois un gagnant quel que soit le jeu. 487 00:31:00,358 --> 00:31:02,883 Et tant que tu... 488 00:31:03,061 --> 00:31:07,657 Tu ne joueras pas au jeu ou tu ne le feras pas prêt à apprendre à jouer au jeu... 489 00:31:09,167 --> 00:31:11,101 ...tu vas être un perdant. 490 00:31:11,703 --> 00:31:13,830 Hé, Blackie, prenons un autre verre, mon pote. 491 00:31:31,222 --> 00:31:32,985 Tu aimes vraiment cet endroit, n'est-ce pas ? 492 00:31:33,157 --> 00:31:35,284 Ouais, c'est un peu mon repaire. 493 00:31:35,460 --> 00:31:38,224 - Est-ce que ça va ? - C'est bien, j'aime danser. 494 00:31:38,396 --> 00:31:42,093 Pam l'a fait ? Je veux dire, est-ce qu'elle aimait danser ? 495 00:31:42,267 --> 00:31:43,791 Ouais, elle a apprécié. 496 00:31:45,136 --> 00:31:49,266 Sortiez-vous souvent ou étiez-vous un de ces couples qui aiment le foyer ? 497 00:31:49,440 --> 00:31:51,704 BOBBY : Je suppose que nous étions un peu des deux. 498 00:31:51,876 --> 00:31:53,810 Je parie qu'elle s'habille bien. 499 00:31:53,978 --> 00:31:55,673 Tu sais, je préfère parler de toi. 500 00:31:56,915 --> 00:31:58,678 Me reprochez-vous d'être curieux ? 501 00:31:58,850 --> 00:32:01,614 Après tout, nous nous ressemblons tellement. 502 00:32:01,786 --> 00:32:04,414 Vos personnalités sont très différents. 503 00:32:04,589 --> 00:32:06,921 Oh, tu veux dire que je suis ennuyeux. 504 00:32:07,725 --> 00:32:10,888 Je n'ai pas dit ça. Je pense que tu es très amusant. 505 00:32:11,362 --> 00:32:14,024 Puis-je vous demander qu'est-il arrivé à ton mariage ? 506 00:32:14,198 --> 00:32:16,860 Je veux dire, comment ça s'est rompu ? 507 00:32:17,201 --> 00:32:19,829 Pouvons-nous sauvegarder cette conversation pour un jour de pluie ? 508 00:32:20,672 --> 00:32:22,367 C'est un jour de pluie. 509 00:32:22,540 --> 00:32:25,134 Gardons-le pour une journée enneigée. 510 00:32:25,310 --> 00:32:26,709 D'accord. 511 00:32:28,579 --> 00:32:30,570 [Les gens applaudissent] 512 00:34:12,950 --> 00:34:16,078 [SONNERIE DE SONNERIE] 513 00:34:43,514 --> 00:34:44,606 Bobby. 514 00:34:44,782 --> 00:34:48,411 April, je dois te parler. Est-ce que ça va ? 515 00:34:48,586 --> 00:34:50,645 Bien sûr. 516 00:34:53,758 --> 00:34:55,817 Mes sentiments pour toi n'ont jamais changé. 517 00:34:55,993 --> 00:34:58,188 J'ai besoin que tu comprennes ça. 518 00:34:58,362 --> 00:35:02,196 Je sais que nous avons eu ces terribles combats, mais pourquoi ne les avons-nous pas dépassés ? 519 00:35:02,366 --> 00:35:04,197 Je ne sais pas pourquoi. 520 00:35:04,368 --> 00:35:07,496 Eh bien, parlons-en. 521 00:35:10,007 --> 00:35:12,134 - C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? - Non. 522 00:35:13,845 --> 00:35:15,813 Pas exactement. 523 00:35:17,081 --> 00:35:19,208 April, je suis pris dans quelque chose. 524 00:35:19,383 --> 00:35:22,113 Et c'est quelque chose que je dois finir avant de pouvoir commencer. 525 00:35:22,286 --> 00:35:23,981 Est-ce que cela a un sens pour vous ? 526 00:35:29,160 --> 00:35:32,493 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec cette femme ? 527 00:35:33,231 --> 00:35:36,200 - Celle qui ressemble à Pam ? - Tu l'as vue ? 528 00:35:37,068 --> 00:35:38,330 Par hasard. 529 00:35:38,736 --> 00:35:40,931 Il n'y a rien entre nous... 530 00:35:42,039 --> 00:35:43,370 Ce n'est pas une relation. 531 00:35:43,541 --> 00:35:47,136 Mais il se passe quelque chose, et j'ai l'impression d'en perdre le contrôle. 532 00:35:48,246 --> 00:35:50,214 Je ne pense pas que je veux entendre ça. 533 00:35:50,381 --> 00:35:53,373 C'est comme une affaire inachevée. 534 00:35:53,551 --> 00:35:57,851 Si je ne le termine pas, notre mariage ne sera jamais ce que nous souhaitons tous les deux. 535 00:35:59,590 --> 00:36:04,186 Je sais qu'avec la façon dont j'agis, Je n'ai pas le droit de vous demander ça. 536 00:36:05,963 --> 00:36:08,158 Mais je vais quand même demander. 537 00:36:08,733 --> 00:36:11,224 April, s'il te plaît, attends-moi. 538 00:36:15,640 --> 00:36:17,301 Pour qui me prends-tu ? 539 00:36:19,710 --> 00:36:22,235 Saint Avril le martyr ? 540 00:36:22,713 --> 00:36:25,705 Quand tu as franchi cette porte, mon cœur vient de se remplir. 541 00:36:25,883 --> 00:36:28,408 J'ai pensé : "Dieu merci, il est finalement venu s'excuser. 542 00:36:28,586 --> 00:36:31,316 Nous pouvons vivre heureux pour toujours." 543 00:36:31,489 --> 00:36:35,721 Et maintenant je dois faire face avec ces conneries de Pam ? 544 00:36:38,029 --> 00:36:40,190 Je n'en peux plus. 545 00:36:40,364 --> 00:36:42,161 Je dois faire le tri dans mes sentiments... 546 00:36:42,333 --> 00:36:46,565 ... pour que quand je suis avec toi, Je peux être avec toi à cent pour cent. 547 00:36:47,405 --> 00:36:49,839 S'il vous plaît soyez patient. 548 00:36:50,007 --> 00:36:51,702 Et essayez de comprendre. 549 00:36:51,876 --> 00:36:56,711 J'en ai marre d'avoir affaire aux Kay Lloyds du monde et les sosies de Pam. 550 00:36:57,949 --> 00:37:02,477 Je suis la femme parfaite pour toi. 551 00:37:04,355 --> 00:37:08,951 Et si tu ne peux pas voir ça, alors c'est toi qui vas perdre. 552 00:37:09,460 --> 00:37:12,190 Avril, je vois ça. 553 00:37:12,730 --> 00:37:14,823 J'ai besoin de temps. 554 00:37:15,766 --> 00:37:18,701 Eh bien, je n'ai plus le temps. 555 00:37:20,571 --> 00:37:23,165 Je vais continuer ma vie. 556 00:37:23,341 --> 00:37:24,365 Et quand nous reviendrons... 557 00:37:24,542 --> 00:37:30,606 Si jamais nous nous remettons ensemble, ça sera à ma convenance. 558 00:37:33,784 --> 00:37:35,479 C'est juste. 559 00:37:53,671 --> 00:37:55,639 Ouais, est-ce que Jeanne O'Brien est là, s'il te plaît ? 560 00:37:55,806 --> 00:37:57,137 C'est Bobby Ewing qui appelle. 561 00:37:57,642 --> 00:38:00,509 Salut Bobby, je m'appelle Sheryl Thompson, La meilleure amie de Jeanne. 562 00:38:00,678 --> 00:38:02,578 Ouais, elle m'a parlé de toi. 563 00:38:02,747 --> 00:38:03,941 Elle est là ? 564 00:38:04,415 --> 00:38:06,883 Non, elle sort avec un client. 565 00:38:07,451 --> 00:38:08,884 Regardez... 566 00:38:14,659 --> 00:38:16,786 J'ai un rendez-vous pour le déjeuner avec Jeanne aujourd'hui... 567 00:38:16,961 --> 00:38:19,725 ...et j'aimerais annuler, peux-tu lui transmettre ce message ? 568 00:38:19,897 --> 00:38:22,365 Assez drôle, elle m'a laissé un message à te donner. 569 00:38:22,533 --> 00:38:24,398 Elle voulait aussi annuler le déjeuner. 570 00:38:24,568 --> 00:38:25,728 Trop de travail. 571 00:38:25,903 --> 00:38:29,202 Mais elle voulait savoir si tu pouvais être chez elle ce soir. 572 00:38:30,841 --> 00:38:33,401 - Quelle heure? - Neuf heures pile. 573 00:38:34,278 --> 00:38:37,338 - Pointu? - Elle dit que c'est vraiment important. 574 00:38:37,515 --> 00:38:39,039 Pouvez-vous le faire ? 575 00:38:40,418 --> 00:38:42,511 Oui, dis-lui que je serai là. 576 00:38:59,603 --> 00:39:02,401 McKAY : Et qu'est-ce qui amène la charmante Miss Stevens à mon bureau... 577 00:39:02,573 --> 00:39:05,269 ... et pourquoi je soupçonne ça signifie des ennuis pour moi ? 578 00:39:05,443 --> 00:39:08,003 Je pensais que tu aimais mon tranchant et petit visage affamé. 579 00:39:08,179 --> 00:39:10,010 Oh, je le fais. 580 00:39:10,414 --> 00:39:11,506 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 581 00:39:12,249 --> 00:39:13,443 Une faveur. 582 00:39:13,617 --> 00:39:16,415 Celui que tu m'as promis pendant la situation des pétroliers. 583 00:39:16,587 --> 00:39:19,147 je me demandais quand tu reviendrais avec ça. 584 00:39:19,323 --> 00:39:21,291 - Tu as dit n'importe quoi. - Je l'ai fait. 585 00:39:21,459 --> 00:39:22,687 Vous avez dit à tout moment. 586 00:39:24,028 --> 00:39:26,553 - Et c'est maintenant le moment ? - C'est exact. 587 00:39:30,034 --> 00:39:31,433 Il vaudrait mieux que ce soit bien, Michelle. 588 00:39:31,602 --> 00:39:34,298 je serai déçu par toi si tu n'es pas intelligent. 589 00:39:35,039 --> 00:39:36,506 Eugène Inagaki. 590 00:39:37,074 --> 00:39:38,564 Oh. 591 00:39:38,743 --> 00:39:40,370 Vous le connaissez ? 592 00:39:40,745 --> 00:39:42,372 Je le connais. 593 00:39:43,080 --> 00:39:46,049 Il possède des biens adjacent au West End. 594 00:39:46,217 --> 00:39:48,845 Je le veux et il ne me le vendra pas. 595 00:39:49,019 --> 00:39:50,782 Je veux que tu lui tordes le bras. 596 00:39:52,089 --> 00:39:54,319 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je peux l'obtenir de lui ? 597 00:39:55,126 --> 00:39:56,753 Parce que tu es Carter McKay. 598 00:39:59,864 --> 00:40:03,231 Tu as beaucoup grandi depuis la dernière fois que nous avons parlé. 599 00:40:03,868 --> 00:40:06,359 Il s’agit d’une demande des ligues majeures. 600 00:40:07,071 --> 00:40:08,129 Le ferez-vous ? 601 00:40:09,907 --> 00:40:12,137 Inagaki est un homme puissant. 602 00:40:12,810 --> 00:40:14,004 Vous pouvez le gérer. 603 00:40:14,912 --> 00:40:16,243 Ce n'est jamais aussi simple. 604 00:40:16,814 --> 00:40:17,974 Alors, tu le feras ? 605 00:40:20,351 --> 00:40:24,185 Je t'ai promis une faveur. Je tiens toujours mes promesses. 606 00:40:27,358 --> 00:40:28,723 Michelle. 607 00:40:29,326 --> 00:40:32,625 J'espère juste que tu seras satisfait avec le résultat final. 608 00:40:44,809 --> 00:40:45,867 J.R : Oh, allez, Blackie. 609 00:40:46,043 --> 00:40:48,341 Trop belle journée retourner en prison. 610 00:40:48,512 --> 00:40:51,970 Vous ne le comprenez pas. J'aime être derrière ces barreaux. 611 00:40:52,450 --> 00:40:54,441 Me donne un sentiment de sécurité. 612 00:40:54,618 --> 00:40:58,019 Pour ne rien dire du meilleur jeu de pinochle en Oklahoma. 613 00:40:58,189 --> 00:41:01,784 Pour les frais que je vais vous payer pour avoir trouvé mon pétrole, tu peux acheter ta propre prison. 614 00:41:01,959 --> 00:41:04,189 Installez une télévision grand écran dans chaque cellule. 615 00:41:04,361 --> 00:41:06,488 Je vais donner cet argent à ma fille. 616 00:41:06,664 --> 00:41:08,427 Je n'en ai pas besoin. 617 00:41:08,833 --> 00:41:12,166 Ding, dang, on a passé un moment, n'est-ce pas ? 618 00:41:12,336 --> 00:41:13,701 Ouais, ça l'était. 619 00:41:13,871 --> 00:41:15,361 J'apprécie vraiment votre aide. 620 00:41:16,240 --> 00:41:20,074 Euh. C'est un coup de pied dans les fesses. J'ai apprécié. 621 00:41:20,244 --> 00:41:25,011 Oh, et je veux m'excuser pour t'avoir taquiné à propos de ton père... 622 00:41:25,649 --> 00:41:29,016 ... mais tu devenais un peu nerveux et je ne voulais pas te perdre. 623 00:41:29,186 --> 00:41:31,677 Ton père était un grand pétrolier. 624 00:41:32,289 --> 00:41:33,517 Peut-être le plus grand. 625 00:41:34,158 --> 00:41:35,682 Aucune offense prise. 626 00:41:35,860 --> 00:41:38,454 Tu es sûr de ne pas vouloir du jet Ewing pour te ramener en avion ? 627 00:41:38,629 --> 00:41:40,256 Bon sang, non. 628 00:41:40,431 --> 00:41:41,989 J'apprécie le bus. 629 00:41:42,166 --> 00:41:47,001 En plus, je pensais que je pourrais passer sur un de nos amis communs. 630 00:41:47,171 --> 00:41:51,631 Cette petite fille que tu as essayé de me mettre en gage comme ma vieille chérie. 631 00:41:52,076 --> 00:41:54,943 Tu es un vieil oiseau étrange, Blackie. Tu vas me manquer. 632 00:41:59,583 --> 00:42:01,744 Tu vas me manquer aussi. 633 00:42:02,219 --> 00:42:03,914 Je veux que tu aies ça. 634 00:42:08,893 --> 00:42:10,417 Eh bien... 635 00:42:11,562 --> 00:42:15,521 Je te verrai dans la cour, Junior. 636 00:42:17,101 --> 00:42:18,932 À un de ces quatre. 637 00:42:19,603 --> 00:42:21,696 [JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 638 00:42:22,940 --> 00:42:25,101 DUC : Ce monsieur est James Beaumont. 639 00:42:25,276 --> 00:42:28,211 Le fils de J.R. Ewing. Lui et moi faisons des affaires ensemble. 640 00:42:28,812 --> 00:42:30,302 Heureux de vous rencontrer. 641 00:42:30,481 --> 00:42:32,915 Je m'appelle Jim Dunn, bétail et banque. 642 00:42:33,083 --> 00:42:35,381 Et je suis Mike Skipper, banque et bétail. 643 00:42:35,553 --> 00:42:36,747 [EN RIANT] 644 00:42:36,921 --> 00:42:38,013 Ravi de vous rencontrer tous les deux. 645 00:42:38,188 --> 00:42:40,952 Eh bien, j'ai hâte pour apprendre à vous connaître messieurs. 646 00:42:41,358 --> 00:42:43,121 Peut-être avec le temps nous pouvons faire des affaires. 647 00:42:43,294 --> 00:42:45,125 Il a enlevé le vieux bloc, n'est-ce pas ? 648 00:42:45,296 --> 00:42:49,164 - Papa, je peux voler James une seconde ? - Ton papa n'a pas fini de me présenter. 649 00:42:49,333 --> 00:42:50,698 - Papa, s'il te plaît ? DUC : Eh bien, chérie... 650 00:42:50,868 --> 00:42:52,802 ...tu le ramènes très bientôt. 651 00:42:54,405 --> 00:42:56,703 Tu fais certainement une merveilleuse première impression. 652 00:42:56,874 --> 00:42:59,741 Je suis content que tu le penses. Maintenant, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ? 653 00:42:59,910 --> 00:43:03,004 Tu sais, ce serait vraiment dommage si tout échouait. 654 00:43:03,180 --> 00:43:05,375 Maintenant, pourquoi tout cela échouerait-il ? 655 00:43:05,549 --> 00:43:08,985 Duke Carlisle est peut-être la terreur de Dallas, mais je suis son petit chat. 656 00:43:09,153 --> 00:43:12,247 Tu serais étonné quelle influence j'ai sur lui. 657 00:43:12,423 --> 00:43:16,450 Un mot de ma part, et tu peux dire au revoir à ton gros problème. 658 00:43:16,627 --> 00:43:17,992 Qu'est-ce que tu as contre moi ? 659 00:43:19,363 --> 00:43:21,593 - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? - Non. 660 00:43:22,566 --> 00:43:25,091 Quand je vise quelque chose, je le frappe. 661 00:43:25,269 --> 00:43:26,327 Point mort. 662 00:43:28,505 --> 00:43:31,474 Je te veux dans mon lit, James Beaumont. 663 00:43:31,642 --> 00:43:34,907 Et ce que je veux ici, je l'obtiens. 664 00:43:36,880 --> 00:43:38,211 Non, non. 665 00:43:38,382 --> 00:43:40,111 Eh bien, je ne suis pas un étalon à louer. 666 00:43:40,584 --> 00:43:41,881 Pensez-y, James. 667 00:43:42,319 --> 00:43:44,549 Quelle importance est-ce que c'est pour toi, de toute façon ? 668 00:43:45,389 --> 00:43:47,357 C'est votre choix. 669 00:44:01,405 --> 00:44:02,895 Jeanne ? 670 00:44:04,274 --> 00:44:06,606 Jeanne, ta porte est ouverte. 671 00:44:11,782 --> 00:44:13,613 Y a-t-il quelqu'un ici ? 672 00:44:18,055 --> 00:44:20,250 Jeanne, tu es à la maison ? 673 00:44:24,695 --> 00:44:28,995 Très bien, si c'est une fête surprise, laisse-moi l'avoir. 674 00:44:31,602 --> 00:44:33,399 C'est une fête surprise. 675 00:44:33,837 --> 00:44:35,737 Mais tu es le seul invité. 676 00:44:37,508 --> 00:44:40,033 Eh bien, vous avez toute mon attention. 677 00:44:41,211 --> 00:44:42,610 C'est une belle robe. 678 00:44:43,113 --> 00:44:44,341 Cela vous semble-t-il familier ? 679 00:44:46,216 --> 00:44:47,513 Ouais, en fait. 680 00:44:47,685 --> 00:44:49,710 Pam en avait un comme ça. 681 00:44:51,889 --> 00:44:55,347 j'ai passé hier en parcourant les anciennes pages de la société. 682 00:44:55,526 --> 00:44:56,823 Et puis je suis allé faire du shopping. 683 00:44:57,695 --> 00:44:59,185 Pourquoi? 684 00:45:00,731 --> 00:45:02,722 J'aime son goût. 685 00:45:04,101 --> 00:45:06,194 C'est un bon modèle. 686 00:45:08,038 --> 00:45:09,972 Réfléchis, Bobby. 687 00:45:10,541 --> 00:45:12,771 Je peux être Pam. 688 00:45:15,079 --> 00:45:18,571 Et vous pourrez tout revivre. 689 00:45:18,749 --> 00:45:21,616 Je ne veux pas que tu sois Pam. 690 00:45:22,086 --> 00:45:23,280 Oh, je pense que oui. 691 00:45:24,755 --> 00:45:26,916 Vous ne vous en rendez tout simplement pas compte. 692 00:45:29,126 --> 00:45:31,185 C'est fou. 693 00:45:55,119 --> 00:45:57,087 NARRATEUR : La suite à Dallas : 694 00:45:59,189 --> 00:46:02,681 J'aime toujours avril. je ne sais pas pourquoi cette femme a une telle emprise sur moi. 695 00:46:02,860 --> 00:46:04,851 Lire son testament. Son avocat veut que je sois là. 696 00:46:05,028 --> 00:46:07,394 - Il était riche ou quoi ? CLAYTON : Il était riche, d’accord. 697 00:46:07,564 --> 00:46:09,623 - Je te protégeais. - Je n'ai pas besoin d'aide. 698 00:46:09,800 --> 00:46:12,200 Tu as dit n'importe quoi, n'importe quand. 699 00:46:14,138 --> 00:46:16,698 Faites un coup, vous découvrirez ce que signifie se battre. 700 00:46:16,874 --> 00:46:20,037 JEANNE : Tu peux avoir Pam quand tu je la veux et m'ai le reste du temps. 701 00:46:20,210 --> 00:46:22,474 Tu veux un morceau de moi, gamin ? Venez le chercher. 702 00:46:22,646 --> 00:46:24,113 C'est parti. 703 00:47:13,096 --> 00:47:15,087 [ANGLAIS SDH] 704 00:47:15,137 --> 00:47:19,687 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0